1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 El 6 de juny de 1808, l'objectiu de Napoleó Bonaparte exèrcit invisible... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 havia de destruir el magatzem de pólvora de l'exèrcit espanyol... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 i així controlar tota Europa. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 Amb només 25 km al seu objectiu, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 el Grande Armee, per primera vegada en la seva història... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 coneixia el gust amarg de la derrota a la Muntanya Sagrada de Montserrat. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Una derrota que va animar tots els pobles oprimits... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 per lluitar per la llibertat. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Aquí. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Cuida els que tenen un canvi per sobreviure. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Què va passar? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Ens van saltar damunt. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 N'hi havia centenars. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 I aquell soroll ensordidor... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Era obra del mateix diable. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 De veritat creus que tenen centenars de voluntaris? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 Li vaig prometre a la meva mare que tornaria. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 I ho faràs. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 No era obra del diable. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Preguem en honor a Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 i tots els caiguts a la batalla del Bruc. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Amb l'ajuda de la Mare de Déu de Montserrat van derrotar l'exèrcit francès. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 On és Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Més tard parlaré amb aquest ximple. Millor que entrem ara. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Disculpeu-me. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Perdó. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 No volia molestar-te. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 És preciós. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Ets pintor? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Un periodista. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne de 'Moniteur'. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Deu ser el jove que tots estan prenent. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 A la gent d'aquí li agrada parlar. No els facis cas. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Ningú millor que tu em podria explicar què va passar. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Com podria un grapat de voluntaris 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 forçar tot un exèrcit a retirar-se? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Va ser... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Era la muntanya. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 La muntanya? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 La muntanya i la Mare de Déu de Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 No hi ha més a dir. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Gràcies pel dibuix. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Dubto que tornin. Però si ho són, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 els tornarem a vèncer. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 Han vençut tots els exèrcits d'Europa. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Un petit error no els aturarà. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Ho dius perquè ets mig francès. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel! No parlis així amb el metge. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Deixa'l. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Aviat s'adonarà de totes les idees noves, vingudes de França. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 -Ningú ho pot aturar. - Pare... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 El meu germà ho farà. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Si ho va fer una vegada al Bruc, ho pot tornar a fer. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Ja n'hi ha prou, Miguel. Escolta la teva mare. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Ho sento, és una mica impulsiu. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Sempre em vaig preguntar quan seria la primera derrota. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 M'he imaginat alguna cosa... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 més gloriosa. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Tria! L'estil implacable de Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 o els punys de ferro del 'Turc'! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Fes les teves apostes! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 És la teva última oportunitat. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Un... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Dos... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Tres! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Endavant! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 La lluita... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 pot començar ara. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 És urgent, capità. Des de la seu de l'emperador. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Des de la seu de l'emperador. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEÓ BONAPARTE Emprereur i Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Benvolgut Eric: 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Mai vaig pensar que ho hauria de fer mai llegir un comunicat de derrota. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 És en aquests moments de desesperació que necessito soldats com tu. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Vostè pertany a aquesta raça de soldats valents que només França pot produir. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 No deixeu que els nostres enemics profanin la bandera francesa amb impunitat. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Sé que perseguiràs el bateria fins que el trobis, 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 i que li tallaràs el cap i l'ensenyaràs al món. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 Tot Europa sabrà que aquells que amenaçar l'honor de França ha de morir. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 Compto amb tu 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Tenim un guanyador! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 L'implacable Pascal Baraton! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Reuneix tots els homes. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Quants n'has matat, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Em dic Juan. Odio que em cridin Bruc, sobretot pel meu germà. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Pareu atenció. Aquestes armes són inútils a més de 15 m. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Per què no dius què va passar? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Quants homes hi ha? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Per caçar cal ser pacient... i tranquil. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Ens pot olorar. Vine. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Allà està. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Què estàs esperant? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Dispara! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Corre! - On? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 D'aquesta manera. Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Salta! Corre! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Segueixo pensant-hi. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Vas ser molt valent a la batalla del Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 Vaig tenir sort. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 La teva mare i jo tenim alguns estalvis. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 No gaire, però suficient per portar-te a Barcelona... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 per incorporar-se a l'Acadèmia Militar. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 T'he vist créixer, fill. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Ets tan dur com aquestes muntanyes. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 I no hi ha millor caçador que tu a tota la regió. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Pare, si us plau... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Aquí no hi ha futur, fill. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Seràs un carboner tota la vida, igual que el teu avi. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Fes-te com els teus fills si no canvies. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 I ara és el moment de fer-ho. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Creu-me, fill. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 El pare de la Glòria és metge. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 No la deixarà casar-se amb un simple carboner. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Aleshores, deixa'm tenir aquests diners per començar el meu propi negoci. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Així puc deixar de ser un simple carboner. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Estic orgullós de tu, fill. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Tots ho som. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - Martí! - Joan! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Què fa aquí el meu padrí? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Tinc una sorpresa per a tu. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Atorgat pel mariscal de camp. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Tant de bo hagués estat amb tu al Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Però primer t'has de rentar. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 Els Frogd es prendran el seu temps. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 No ens perdonaran mai. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoleó no havia perdut mai cap batalla. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Els tornarem a golejar, com al Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Com al Bruc! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Visca el Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Bona nit, senyor. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Atureu-vos! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Carrega les teves armes. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Atureu-vos o dispararem! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 On és ell? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 On vas? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 No t'atreveixes a seguir-me de nou. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 T'agrada? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Molts. - És per a tu. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 No, és el teu. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 T'ho has guanyat. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Vull que el guardis... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 fins el dia que ens casem. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Serà l'única vegada que el portaré. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 He parlat amb el meu pare. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Coneix algú a l'Hospital General de l'Havana. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Hi podria trobar feina. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Podríem complir el nostre somni. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Aquí està ell, l'heroi del Bruc. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Caçat com una rata. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 No és ell. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Qui és ell? No el del Bruc? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 És el seu germà petit. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 És el seu germà. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Què farem, capità? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Crema'l! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Joan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 És casa meva! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - Què va passar? - No ho sé. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Aneu a buscar en Martí, ràpid! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Martí! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Pare. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Pare! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Mare! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Mare! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 No! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Aguanta't, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Martí! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Vull que tothom surti. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 No ens facis expulsar-te per força. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 Ets francès? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Així que un jo. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Henry Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Periodista. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Aquí. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Cinc. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Deixeu les vostres cases 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 o cremarem el poble. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Vull nom. Promeses, cosins, avis. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Tots els teus familiars. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Qualsevol persona relacionada amb Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 surt aquí immediatament. Ara! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 No! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Si us plau, pare! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 Només és un nen. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Si no fossis francès, estaria mort. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 El següent al teu cap! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 No! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Si us plau! Sóc la seva promesa. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Ella està dient la veritat. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Mira. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Oh! 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Quantes vegades t'he de dir? Hem de seguir junts. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Deixa'm veure. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, segueix-lo! - No et moguis. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Dos mil reals de plata si véns amb mi. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Ningú farà res? Ofereixo dos mil reals! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Hem de fer alguna cosa. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Per amor de Déu! Han agafat la meva filla! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Eh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Cuida'l. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - No sóc metge. - No importa. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 - No tinc instruments! - Fes el que puguis, si us plau. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! Attab! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Deixa'm veure. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 El que has fet és honorable. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Si la ferida està infectada, ens retardarem. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Ell és allà. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Esperem al capità. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Ell és aquí en algun lloc. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 No! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 A baix! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Capità, està amb la noia! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 No! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - No et moguis! - No has tingut temps de tornar a carregar! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Corre, Juan, corre! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Corre! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, queda't amb ella. Els altres vénen amb mi! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Dóna'm. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 No sabem si és mort. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Vull el seu mort. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Porta'm-ho. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Per què cantes en anglès? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Els odies. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Amb tot el meu cor. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Però les seves cançons són alegres. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Aquest és molt popular. 'Garryowen'. 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 No ho havia sentit mai. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 És un dels meus preferits. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 M'ho va ensenyar el capità Maraval. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 Va ser el meu professor a l'Acadèmia. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 Per mi és com un pare. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Em pots deslligar un moment? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Si us plau. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 et vaig curar. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Capità? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Pare! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Llança el teu sabre! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Llança el teu sabre! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 De genolls! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - No. - De genolls! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Només m'agenollo davant l'emperador. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 I tu, allibera la meva filla. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 No! Pare! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Pare! Pare! Pare! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Assassins! Déu meu et castigui! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - No... - Perdona el periodista. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Ens dibuixarà agafant el cap del noi. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Lliga la noia. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Pare! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 N'estàs segur? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Sí, era aquí. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Algú el va agafar en mula. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Beu això, et farà bé. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Ets el jove del Bruc, oi? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - M'agradaria no haver estat mai en aquella batalla. - No diguis això. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Tots parlen de tu des d'aquesta batalla. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Simbolitzes la lluita contra l'invasor. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 No s'aturaran fins que estic mort. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 No els deixis. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Et necessitem viu. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Llavors dóna'm alguna cosa per menjar. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Potser sóc un símbol, però estic morint de gana. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Sense temps. Aviat et trobaran aquí. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 On puc anar? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Vine. La vista des d'aquí és meravellosa. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Reclama el santuari i estaràs a salvo. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Heliópolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Estàs lluitat en totes les grans batalles. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Vas estudiar amb l'emperador. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 I tothom sap com pensa molt de tu. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Hauries d'estar a Versalles. no en aquestes muntanyes. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Des de quan cobriu la guerra? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Des d'Egipte? Jena? - Des que vaig deixar el meu regiment. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Em van trencar la cama a Egipte. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 T'agrada el camp de batalla. Jo també. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 No m'agrada mirar des de lluny. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 M'agrada estar entre els meus homes. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 I ho saben. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 I ho saben. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Com a Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, el català, em va salvar la vida. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Li dec un. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - Has parlat amb el carboner? - Sí. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Com va derrotar la columna de Schwartz? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Va dir que va ser gràcies a la seva Mare de Déu. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 I a la muntanya. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Si el mates, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 es convertirà en una llegenda. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Si el mato, ni tan sols ho serà una nota a peu de pàgina als llibres d'història. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 Bon dia. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Busquem un home jove. Un carboner. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Aquí no hi ha carboner. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Algú el va agafar en mula. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - Amb mula? - Sí. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Aquí tothom té una mula. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 T'agraden els cigrons? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 És sord i mut. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Va ser fet presoner a Egipte. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Els mamelucs el van torturar, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 però no podien treure una paraula d'ell. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - I saps què va passar? - No. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Li van tallar la llengua. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Difícil d'entendre'l. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Capità. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Prova-les. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Prova-les. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Quants n'has matat, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Vas ser molt valent a la batalla del Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Estàs bé, fill? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Per què no ens expliques què ha passat? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Tothom t'està esperant. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Dubto que tornin. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Però si ho són, els tornarem a vèncer. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Un petit fracàs no els aturarà. - El meu germà ho farà. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Si ho va fer una vegada al Bruc, ho pot tornar a fer. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Lluitar pel teu país no és una raó prou bona? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 - Podríem complir el nostre somni. - Estic orgullós de tu, fill. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 t'estimo. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Tots ho som. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 On és ell? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Aquest és un lloc sagrat. No pots entrar aquí armat. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Pare, sabem que aquí s'amaga un carboner. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Entrega'ns-lo i marxarem tranquils. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 La gent d'aquí ve i se'n va per voluntat pròpia. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 Reclamen santuari. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 La Revolució no creu en Déu. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Aquesta és la Casa de Déu! Els homes armats no tenen lloc aquí. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 Les capotes! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Traieu-vos les capotes! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 - Això és indignant! - Surt d'aquí! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Traieu-vos les capotes! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Digues-me on és, o prendré foc al monestir. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 De la teva Verge no quedarà res. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Prou! Deixeu de matar persones innocents! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Troba Nouaille. Porta la noia. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 Et mataré! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Millor encara, tallaran la gola a la teva noia. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Digues-li que es rendeixi. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Diu que t'has de rendir. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Tenim la teva nòvia. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Rendeu-vos i serà impulsada. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Si no et rendes, ella morirà. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 No tenim cap interès per ella! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 No ho facis, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 No la facis mal! Deixa-la anar! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 A continuació serà la seva orella. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 La seva orella! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 Deixa-la anar o es mor! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Capità, confio en tu. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Li dec la vida. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Deixa'l anar i alliberaré la noia. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Deixa'm anar, diu. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 Deixa-la anar primer! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Deixa-la anar. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Corre, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Atureu-vos! No et moguis! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Ajuda a la noia! - Què? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Ajuda-la! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 No! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 No! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Aquest, capità. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Si tornes a entrar al wat, et mataré. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 Tens un sílex? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Necessito cauteritzar la meva ferida. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Glòria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Potser realment ets el diable. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Glòria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 El meu pare... ell també. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Glòria, ho sento. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Ho sento haver-te involucrat en això. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 No diguis això. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Porta-la al poble. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 No vens? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Si baixo amb tu, em trobaran. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 I morirà més gent. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - No... - Necessito que baixis i demanis ajuda. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 No deixis que et matin, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Si hi ha combat cos a cos, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 Compte amb la bota de Maraval. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Hauríem d'anar al poble. Necessita ajuda. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 L'esperaré aquí. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Baixeu, si voleu. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Ell em necessita. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Aquest menjar és bo. És el teu estómac el que no està bé. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Som soldats. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Ens mereixem morir lluitant contra un mur de baionetes, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 no en aquestes maleïdes muntanyes. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Ens parla del seu territori. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 Maleïdes muntanyes! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 No deixa rastre a les roques. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Ell és allà. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Deixa'm anar. Et portaré el seu cap. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Cada hora que passa és com un punyal al cor de França. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Vull el seu cap. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 No pot ser! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 Només és un carboner. Un ningú! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Sortiu! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Lluita de valent! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Sigues un home! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Em volies portar aquí? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Bé, aquí estic! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Vinga fora! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Sigues un home! Lluita! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Has assassinat els meus pares! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Has assassinat el meu germà! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Ajuda. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Ajuda! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Ajuda! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 No. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Ets tan dur com aquestes muntanyes. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Però no en sortiràs viu. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 T'estimo molt! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Estic molt orgullós de tu! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Tingues això. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 T'ho mereixes més que jo. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 'Ah, la guerra espanyola! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Aquella maleïda guerra va ser l'origen de la tragèdia de França.' 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoleó Bonarpart, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200